Die Globalisierung ist eine unumstößliche Realität und der Bedarf an Sprachendiensten nimmt zu, denn Kunden fordern eine schnelle, kostengünstige und qualitativ hohe Auftragserledigung von ihren Zulieferern. Eine hochwertige Übersetzung erfordert eine Zusammenarbeit mit Unternehmen, die muttersprachliche Übersetzer beschäftigen. Wie schnell die Leistung erbracht werden kann, hängt davon ab, ob mit anderen Büros oder Übersetzer zusammengearbeitet wird.

Durch das große Arbeitsvolumen, das AP | PORTUGAL auf ausländischen Märkten erarbeitet hat, ergab sich die Notwendigkeit, eine spezielle Abteilung - die Abteilung für internationale Beziehungen und Information einzurichten (AIBI).

Diese Abteilung verfolgt insbesondere das Ziel, AP | PORTUGAL zur ersten Wahl bei Unternehmen außerhalb des portugiesischsprachigen Raums zu machen. Dabei werden Dienstleistungen aus den und in die Varianten des Portugiesischen angeboten: europäisches, brasilianisches und afrikanisches Portugiesisch.

Die AIBI ist weltweit für institutionelle und unternehmerische Beziehungen mit Sprachendienstleistern verantwortlich. Deshalb können Sie über eine Zusammenarbeit mit dieser Abteilung von allen Vorteilen profitieren, die ein nach der Internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen - ISO 17100 : 2015 zertifiziertes Unternehmen bietet.

• Die AIBI und die Rechtsabteilung

Die Einsatzvielfalt und Deckungsfähigkeit der AIBI sind Früchte der direkten Beziehung mit der Rechtsabteilung, welche bei AP | PORTUGAL solide geführt wird. Mit dieser Zusammenarbeit können wir Dienstleistungen wie die Ausstellung von rechtsgültigen Zertifikaten, die Beifügung von Apostillen, fachliche Genauigkeit bei juristischen Übersetzungen, Vergleiche internationalen Rechts, Beratung zu Verträgen, fachliche Schulung für juristische Übersetzungen, Begleitung von ausländischen Unternehmen auf Messen, Geschäftstreffen und Kongressen rechtlicher Art anbieten.

Jedoch beschränkt sich die AIBI nicht auf die Anfertigung von Übersetzungen und die Beglaubigung von Dokumenten, sondern sie vertritt einen weit größeren Bereich in der Branche der Sprachdienste. So ermöglicht diese Abteilung in Zusammenarbeit mit der Rechtsabteilung etwa eine Begleitung von Geschäftsleuten auf Kongressen, Konferenzen, Messen und Meetings und - falls nötig - eine Verdolmetschung sowie fachgenaue juristische Betreuung. Die AIBI weiß über die geltende Gesetzeslage in Portugal bestens Bescheid. Daher ist sie durchaus dazu fähig, Ihnen alle Informationen, die Sie auf diesem Gebiet benötigen, deutlich und verständlich zur Verfügung zu stellen.