ÜBERSETZUNGEN
AP | PORTUGAL verfügt über ein Team von Übersetzern, die auf verschiedene Wissensbereiche spezialisiert sind. Wir sind auf portugiesische Übersetzungen spezialisiert.
Fachübersetzungen
Wir sind auf mehrere Gebiete der Fachübersetzung spezialisiert (hauptsächlich auf die Fachgebiete Recht, Politik, Wirtschaft, Gewerbe und Wissenschaft). Da für Fachübersetzungen spezielle Kenntnisse erforderlich sind, wählen wir nur professionelle Übersetzer mit Erfahrung auf Ihrem Projektgebiet aus.
Beglaubigte Übersetzungen
Ein übersetztes Dokument erhält Rechtsgültigkeit mit der Ausstellung einer Beglaubigung durch eine staatliche Stelle (z. B. Botschaft, Konsulat) oder einer vom Gesetz des Landes, wo das Dokument Rechtsgültigkeit haben soll, anerkannten Person.
Haager Apostille
AP | PORTUGAL hat einen Pool von Fachleuten, die Übersetzungen in verschiedenen Bereichen erbringen, wie etwa im finanziellen oder geschäftlichen Bereich, wo Übersetzungen oft beglaubigt sein müssen. Unsere wichtigste Arbeitssprache ist Portugiesisch und als zertifiziertes Unternehmen haben wir uns auf Übersetzungen ins Portugiesische spezialisiert.
Besuchen Sie die Website des Notariats und Bürgeramts, um die Gesetzgebung für alle beglaubigten Übersetzungen zu finden (auf Portugiesisch).
Möglicherweise benötigen Sie für Ihre Übersetzungen eine Apostille. Das ist eine Bescheinigung der Echtheit, die für Dokumente zur Verwendung in Ländern, die das Haager Apostillenübereinkommen von 1961 unterschrieben haben, ausgestellt wird. Bei diesem einmaligen juristischen Verfahren - der "Apostille" - wird ein öffentliches Dokument ausgefüllt und mit einer Apostille oder einem Vermerk versehen, dass die Echtheit des in einem anderen Land ausgestellten Dokuments bescheinigt.
Die Haager Apostille setzt die gesetzlichen diplomatischen und konsularischen Verpflichtungen öffentlicher Dokumente innerhalb der Unterzeichnerstaaten außer Kraft. Die in einem Mitgliedsstaat ausgestellten und durch eine Apostille bescheinigten Dokumente werden in einem anderen Mitgliedsstaat ohne eine weitere Beurkundung anerkannt.
Finden Sie heraus, welche Länder das Haager Übereinkommen unterschrieben haben (auf Französisch).
Website- und Software-Lokalisierung
AP | PORTUGAL kann Ihre Website und Software lokalisieren, d.h. an die spezifischen Merkmale jeder einzelnen Region anpassen (Sprache, Kultur, Vorschriften). Ihr Unternehmen kann dann mit Selbstsicherheit voranschreiten und neue Märkte erobern.
Schnell, pünktlich, bequem
Bei Projekten im Wert von über 250,00 EUR holen wir die Dokumente bei Ihnen im Büro am selben Tag kostenlos ab (Service nur auf dem Festland Portugals verfügbar).
*DVD, VHS, CD und andere materielle Unterlagen.
