AP | PORTUGAL dispose d'une équipe de traducteurs professionnels spécialisés dans divers domaines.


AP | Portugal Traductions Techniques

Traductions Techniques

Nous sommes experts en traductions techniques dans les divers domaines suivants : juridique, politique, économique, entrepreneurial et scientifique, etc. Les services de traduction technique exigent une connaissance spécialisée, c'est pourquoi, nous ne sélectionnons que des traducteurs professionnels spécialisés dans ces différents domaines pour la réalisation de chaque projet.


AP | Portugal Traductions Assermentés

Traductions Assermentées

La validité juridique d'un document traduit est conférée par sa certification auprès d'un organisme d'État, d'une entité ou d'une personne désignée par la législation du pays dans lequel on souhaite qu'il ait une valeur légale. Au Portugal, il n'y a pas de Traducteurs Assermentés, étant donné que les traductions assermentées sont effectuées par des agences de traduction, des traducteurs, ainsi que par des agences de traduction certifiées par la Norme de Qualité ISO 17100.


L'Apostille de la Haye

AP | PORTUGAL dispose de collaborateurs aux compétences techniques certifiées pour réaliser des services de traduction dans différents domaines, par exemple, juridique, financier ou commercial dans lesquels la certification de la traduction est souvent exigée.

Vous pourrez éventuellement avoir besoin d'une apostille sur vos traductions : il s'agit d'un processus à travers lequel un pays signataire de la Convention de la Haye reconnaît l'efficacité juridique d'un document, c'est le cas de l'attestation de qualification professionnelle émise dans un pays qui n'est pas compris dans cette Convention. Le déroulement de la procédure légale - nommée apostille - consiste à placer sur ledit document public une apostille ou une observation qui certifie l'authenticité des documents publics émis dans un autre pays.

L'Apostille de la Haye annule la réquisition d'une légalisation diplomatique et consulaire des documents publics qui proviennent d'un pays de la Convention et que l'on veut utiliser dans un autre pays. Les documents émis dans un pays de la Convention et qui sont certifiés par une apostille doivent être reconnus dans n'importe quel autre pays de la Convention sans qu'ils aient besoin d'une autre authentification. Vérifiez quels sont les pays signataires de la Convention de la Haye.


Procédures pour l'assermentation de documents

Afin de gérer les procédures de certification, AP | PORTUGAL reçoit des documents à certifier jusqu'aux mardis de chaque semaine. Votre document certifié pourra être retiré du vendredi au lundi suivants.

Comme il s'agit d'une certification assermentée (apostille de La Haye), la date à laquelle vous pourrez retirer le document pourrait être reportée à 2 ou 3 jours en raison des délais inhérents au processus, imposés par le tribunal. Si vous avez besoin de certifications en dehors de cette période mentionnée ci-dessus, APP garantira le service par le biais d'une taxe d'urgence de 15 EUR + TVA.


traductions juridiques

Traductions Juridiques

Chez AP | PORTUGAL les traductions juridiques sont réalisées par des professionnels qui possèdent une vaste expérience et qui sont spécialisés dans le domaine juridique. La traduction juridique requiert une grande rigueur terminologique. Dans le domaine juridique, nous réalisons des traductions de plusieurs documents, tels que : Contrats, Termes et Conditions, Rapports, Procurations, Accords de Licenciement, Demande de Brevets, etc.


AP | Portugal Localisation

Localisation de sites web et de logiciels

AP | PORTUGAL possède des services de traduction centrés sur la localisation de son site internet et de son logiciel, adaptant ces outils de communication et de travail aux spécificités de chaque région (langue, culture, normes graphiques). Ainsi, votre société pourra avancer en toute confiance dans la conquête de nouveaux marchés.


AP | Portugal Rapidité et commodité

Rapidité et commodité

En ce qui concerne les services de traduction ou les projets supérieurs à 250.00 euros, nous allons retirer le jour même dans votre société le travail prétendu. * DVD, cassettes, CD, vidéos et autres documents papier.

Voir ici nos services complémentaires que nous avons à disposition.



Devis Traduction APP