Le SEO multilingue ou le SEO international (ISEO) est un processus qui comprend toutes les actions, les idées et les principes de l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO), il a été développé sur la base de l'expérience acquise en traduction et en localisation de sites web dans des langues étrangères. Il s'agit d'un ensemble de techniques utilisées pour améliorer la visibilité d'un site web (placer un site web dans les premières positions sur les résultats de recherche organique appartenant à un moteur de recherche), dans les diverses langues dans lesquelles il est représenté.
Avantages d'une stratégie SEO Multilingue
Le fait que 95% des personnes qui font des recherches sur Google s'arrêtent à la 1ère page (source : Advanced Web Rankings) montre l'importance d'un bon placement sur les résultats de recherche organique appartenant à un moteur de recherche. Par conséquent, avoir son site web traduit dans les langues de vos publics cibles n'est pas suffisant. L'optimisation multilingue pour les moteurs de recherche est fondamentale si vous souhaitez que vos potentiels clients ou consommateurs vous trouvent sur internet.
Un site web bien optimisé vous permettra de rentabiliser votre investissement en augmentant vos ventes mais aussi le trafic sur le site web. Pour effectuer une optimisation correcte de votre site web, il faudra que vous travailliez avec un partenaire spécialisé en optimisation on-site et qui localise les contenus conformément au marché qu'il prévoit atteindre, afin de renforcer la décision d'achat du consommateur.
La bonne stratégie SEO pour votre site web à l'international
La solution proposée par plusieurs entreprises passe par la traduction littérale des contenus et des différents éléments textuels utilisés dans une stratégie SEO, telles que les métadonnées (titres, descriptions et en-têtes, etc.). Cette approche ne fonctionne pas vu qu'elle ne prend pas en compte les facteurs culturels et comportementaux associés à l'action de recherche dans un moteur de recherche. Lorsqu'on présente notre marque, notre produit ou bien notre contenu dans une autre langue, nous changeons de public cible. Nous devons donc comprendre les comportements de recherche et le contexte culturel de ce nouveau public avant de traduire les contenus et les éléments SEO.
Notre équipe spécialisée en SEO Multilingue travaille exclusivement avec des équipes de traductions natives pour garantir que la traduction des contenus est dûment localisée et conformément aux meilleures pratiques de SEO.
Il est important que votre partenaire chargé de votre stratégie SEO Multilingue ait une bonne maîtrise de la gestion des contenus multilingues, notamment la gestion d'outils informatiques, tel que Content Management System afin d'effectuer directement les modifications nécessaires dans son CMS.
Beyond Translation - Votre stratégie d'internationalisation 3.0
Le service de localisation est essentiel pour toute entreprise ou organisation ayant un positionnement international et des objectifs globaux en communication numérique. AP | Portugal - TECH Language Solutions, en tant qu'agence de services linguistiques et technologiques, est un excellent allié pour votre entreprise ou votre agence de communication et publicité.
Une agence de traduction en tant que partenaire SEO
A AP | PORTUGAL - Tech Language Solutions offre des services SEO Multilingue dans diverses combinaisons linguistiques et dans différents secteurs d'activités. Comme les services SEO Multilingue requièrent des connaissances spécifiques, nous ne sélectionnons que des professionnels qui sont familiarisés avec le domaine de chaque projet. Nous pouvons aider votre entreprise ou agence de communication et publicité à développer des stratégies SEO en anglais, espagnol, français ou dans la langue que vous souhaitez.
L'équipe d'AP | PORTUGAL met régulièrement à jour ses connaissances grâce aux formations dans les différents domaines où elle opère. Plus précisément dans les domaines liés à ISEO et au marketing digital, l'équipe d'AP | PORTUGAL a récemment eu l'opportunité de participer aux actions de formation au Portugal et à l'étranger. Les actions de formation étaient les suivantes :
- Atelier en optimisation multilingue pour les moteurs de recherche (International Search Engine Optimization Workshop) avec Chris Raulf, spécialiste en SEO Multilingue et en Marketing Digital, promu par l'Association globalisation et localisation GALA (Globalization & Localization Association);
- Formation "International SEO : Localising and Translating Websites just doesn't cut it anymore" promue par l'Association européenne de l'industrie des langues, ELIA (European Language Industry Association);
- Cours sur Facebook Ads avec Judit Takács, spécialisée en création de pages internet, publicités et en technologie Facebook, promu par le centre de formation FLAG;
- Cours sur Google Adwords avec Vera Maia, consultant en e-commerce et marketing digital, promu par le centre de formation FLAG;
- Cours sur Google Analytics avec Vera Maia, promu par le centre de formation FLAG;
- Post-doctorat en Marketing Digital à l'IPAM - Institut portugais d'administration en marketing;;
- Cours sur l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) promu par le centre de formation FLAG;
- Cours sur la stratégie digitale avec Elisabete Ferreira, promu par l'Académie APAN (Association portugaise des annonceurs)..
Éléments SEO Multilingue
Afin de renforcer l'optimisation de votre site web et d'améliorer le positionnement organique, nous analysons les éléments suivants :
