Na abordagem aos novos mercados internacionais devem ser sempre consideradas as diferenças culturais aquando da tradução de conteúdos. As imagens da brochura da sua empresa e os exemplos no seu website podem não ser os mais culturalmente relevantes e poderão inclusive causar constrangimentos desnecessários. A localização dos conteúdos consiste precisamente na tradução do conteúdo e adaptação da linguagem tendo em consideração o público-alvo e as especificações linguísticas, sociais e culturais de determinado mercado.


Ebook gratuito - Conheça as 4 Dicas para Melhorar o seu SEO Multilingue e a sua Gestão de Conteúdos


Vantagens de uma correta localização do seu website com a AP | Portugal

Vantagens de uma correta localização do seu website

Um website multilingue é essencial para o sucesso de um negócio global. Apesar do Inglês ser uma língua preponderante e entendida por cada vez mais consumidores, a melhor estratégia para entrar em novos mercados é localizar o conteúdo para a língua desse mercado.

Um estudo da Consultora CSA revela que 72% dos consumidores internacionais preferem comprar através de um website que dispõe de informações de um produto/serviço no seu próprio idioma. O idioma do website revela-se, por isso, um fator preponderante mais importante que o preço, segundo 56% dos consumidores inquiridos, pelo que a tradução do website pode resultar num incremento das vendas e das margens de lucro.

72% dos consumidores preferem comprar no seu próprio idioma

Os números apresentados devem ser encarados como uma oportunidade de reestruturar a estratégia e adequá-la ao mercado pretendido para alargar a base de potenciais clientes.


AP | Portugal - A estratégia de localização certa para o seu site com a AP | Portugal

A estratégia de localização certa para o seu site

Ferramentas como o Google Analytics podem ser um bom local de partida para desenhar a estratégia e perceber quais são os mercados para os quais deve direcionar as ações de Marketing.

Ter um copy bem localizado pode fazer uma enorme diferença e contribuir para o sucesso da estratégia na abordagem a um novo mercado. A localização suporta a integridade da marca num novo mercado e contribui para evitar constrangimentos.

Para isso, terá de recorrer a uma empresa de tradução com experiência na localização de conteúdos e com uma vasta rede de parceiros que lhe permitirá dar resposta às suas necessidades para todos os países pretendidos. Além disso, terá ainda de ser um parceiro linguístico que trabalhe com as ferramentas adequadas, um ponto crucial para viabilizar e otimizar o processo de gestão de conteúdos multilingue.


Beyond Translation - A sua estratégia de internacionalização 3.0


Serviços para apoio à internacionalização


O serviço de localização é essencial para qualquer empresa ou organização com posicionamento internacional e com objetivos globais de comunicação digital. A AP | Portugal - TECH Language Solutions, enquanto empresa de serviços linguísticos e tecnológicos é uma ótima aliada para a sua empresa ou agência de comunicação e publicidade.

A localização do conteúdo poderá ser seguida de uma estratégia de SEO Multilingue.


AP | Portugal - O seu parceiro nos projetos de localização

O seu parceiro nos projetos de localização

A AP | PORTUGAL - TECH Language Solutions oferece uma solução simbiótica entre os CMSs dos seus clientes e a sua ferramenta de Gestão de Tradução, tornando o processo de localização mais transparente, célere e eficaz. Somos representantes para todo o mercado lusófono do sistema de gestão e tradução Wordbee e do seu respetivo middleware, o conector Beebox, que permite a integração e interoperabilidade com a maior parte dos CMSs utilizados no mercado (WordPress, Magento, Joomla, Drupal, Adobe, Umbraco, TYPO3, entre outros).


Localização automática - O seu website está integrado com o nosso software de tradução


Colaboramos com empresas multinacionais e Pequenas e Médias Empresas (PMEs), em projetos de localização. Temos uma vasta experiência na localização de documentos e campanhas. Os tipos de projetos em que trabalhamos são:

  • Localização de websites;
  • Localização de softwares;
  • Localização de multimédia;
  • SEO Multilingue.

Dispomos de equipas multidisciplinares que podem colaborar consigo na localização do seu website, software, ou conteúdo multimédia para diversas línguas. As nossas equipas são também formadas na gestão de conteúdos multilingues.


Está preparado para nos entregar o seu próximo projeto de localização ou a tradução do seu website?

Ap | Portugal - Localização de Websites - Orçamento Gratuito