AP | PORTUGAL dispone de un equipo de traductores profesionales, especializados en diferentes áreas de conocimiento.
Traducciones Técnicas
Somos especialistas en traducciones técnicas relacionadas con varias áreas (principalmente jurídica, política, económica, empresarial y científica). Como los servicios de traducción técnica requieren conocimiento especializado, solo seleccionamos traductores especializados en las áreas tratadas en cada proyecto.
Traducciones Certificadas
La validez legal de un documento traducido depende de su certificación y del organismo estatal, entidad o persona designada por la legislación del país donde se pretende que tenga valor legal.
AP | PORTUGAL dispone de colaboradores con competencias técnicas para la realización de servicios de traducción en diversas áreas, tales como jurídica, financiera o comercial, donde la certificación de la traducción es frecuentemente una exigencia. Consulte en el sitio web del Instituto dos Registos e do Notariado la normativa para las traducciones certificadas (en Portugués).
En ocasiones, su traducción necesitará una Apostilla: proceso a través del cual un país subscritor del Convenio de la Haya reconoce la eficacia jurídica de un documento público, como por ejemplo un Certificado Académico, emitido en otro país subscritor de dicho Convenio. El trámite de legalización única - denominada Apostilla - consiste en colocar sobre el propio documento público una apostilla o anotación que certificará la autenticidad de los documentos públicos.
La Apostilla de la Haya anula el requisito de legalización diplomática y consular de los documentos públicos que se originen en un país subscriptor del Convenio y que se pretenda utilizar en otro. Los documentos emitidos en un país subscriptor del Convenio que hayan sido certificados por una apostilla deberán ser reconocidos en cualquier otro país subscriptor del Convenio sin necesidad de otro tipo de legalización.
Vea cuales son los países subscriptores del convenio de la Haya (en Francés).
Localización de sitios web y software
AP | PORTUGAL puede localizar su sitio web y software, adaptando estas herramientas de comunicación y trabajo a las características específicas de cada región (lengua, cultura, normas gráficas). Su empresa puede, de esta forma, avanzar con confianza en la conquista de nuevos mercados.
Rapidez y comodidad
Para proyectos superiores a 250 euros, nos encargamos de la recogida gratuita del documento en su despacho en el mismo día de la solicitud (servicio exclusivo para Portugal Continental).
* dvds, casetes, cds, vídeos y otros documentos físicos.