Departamento Informativo y de Relaciones Internacionales
La globalización es une realidad irrefutable y la necesidad de servicios lingüísticos es cada vez más importante puesto que los clientes esperan una respuesta rápida, económica y de calidad por parte de las empresas de traducción con las cuales trabajan. Un servicio de traducción de calidad se consigue al trabajar con empresas que dispongan de traductores nativos y su celeridad dependerá de la posibilidad de trabajar en colaboración con otros traductores y agencias de traducción.
Del gran volumen de trabajo que AP | PORTUGAL viene desarrollando en el mercado externo, se ha generado la necesidad de crear un departamento propio - Departamento Informativo y de Relaciones Internacionales (DIRI).
Este departamento tiene como objetivo principal convertir a AP|PORTUGAL en el socio de elección de las empresas de traducción fuera del mundo Lusófono, para servicios que incluyan el portugués europeo, brasileño o africano.
El DIRI se encarga de las relaciones institucionales y comerciales con empresas de servicios lingüísticos a nivel mundial. Una cooperación entre su empresa y el DIRI le permitiría beneficiar de todas las ventajas que vienen con trabajar con una entidad certificada por la Norma Internacional de Calidad en Servicios Lingüísticos - ISO 17100 : 2015.
- DIRI y Departamento Jurídico
La polivalencia y amplitud del DIRI resulta de una relación directa con el Departamento Jurídico que funciona de forma consistente en AP| PORTUGAL. Esta colaboración permite ofrecer servicios como por ejemplo, la emisión de certificaciones legales, colocación de apostillas, rigor técnico en las traducciones juradas, estudio comparado de legislaciones internacionales, asesoramiento contractual, formación técnica en traducciones juradas, acompañamiento de empresas extranjeras a certámenes, negocios y congresos jurídicos, entre otros.
Pero el DIRI no solo se limita a la traducción y a la certificación de documentos, si no que su presencia en la industria lingüística es mucho más amplia. Por ejemplo, le permite hacer un acompañamiento en congresos, conferencias, certámenes y reuniones donde sea necesaria la interpretación. Además permite un acompañamiento legal con rigor técnico, fruto de la colaboración con el Departamento Jurídico. El DIRI está informado sobre la legislación vigente en Portugal, asimismo, es totalmente capaz de darle cualquier esclarecimiento sobre el tema de forma clara y completa.
AP | PORTUGAL: POWERED BY AMAZING PEOPLE WITH GREAT TECHNOLOGY
