Preguntas Frecuentes sobre AP | PORTUGAL

01 -¿Qué es AP | PORTUGAL?
02 - ¿Cuáles son los servicios de AP | PORTUGAL?
03 - ¿Dónde se encuentra AP PORTUGAL?
04 - ¿Cuál es la misión de AP | PORTUGAL?
05 - ¿Cuál es la visión de AP | PORTUGAL?
06 - ¿Qué significan los acrónimos AP y APP?
07 - ¿Cuál es el perfil del cliente de AP | PORTUGAL?
08 - ¿Cuál es la ventaja de tener AP | PORTUGAL como socio lingüístico?
09 - ¿Qué es AP | ANGOLA?
10 - ¿Qué es AP | BRAZIL?
11 - ¿Cuál es la importancia del portugués en el mundo?
12 - ¿AP | PORTUGAL pertenece a alguna asociación internacionalmente reconocida?
13 - ¿Cuál es la política de responsabilidad social de AP | PORTUGAL?
14 - ¿Qué es ATA?
15 - ¿Qué es LEXIS?

01- ¿Qué es AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL es una empresa de traducción especializada en servicios lingüísticos de traducción, interpretación, subtitulado, locución, transcripción, revisión, paginación, gestión de contenidos. Cuenta con más de diez años de experiencia. Desde 1998 prestamos servicios en más de 20 idiomas (inglés, francés, español, alemán, italiano, japonés, chino - mandarín, cantonés, noruego, neerlandés, ruso, búlgaro, ucraniano, etc.) siempre invirtiendo en la calidad, precios justos y el cumplimiento de plazos.

02 - ¿Cuáles son los servicios de AP | PORTUGAL? 

Dentro de la vasta gama de servicios lingüísticos que AP | PORTUGAL ofrece destacamos:  traducción técnica, traducción certificada, localización de sitios web y software, interpretación simultánea, interpretación consecutiva, transcripción jurídica, transcripción de entrevistas, revisión de texto, etc.

Para saber más sobre nuestros servicios, puede descargar nuestro folleto informativo.

03 - ¿Dónde se encuentra AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL cuenta con dos oficinas, una situada en la Avd. João Crisóstomo, n.º 30, 5º piso en Lisboa, y los serviços centrales localizados en Vila Nova de Gaia en la Avd. de la República nº 1105.

04 - ¿Cuál es la misión de AP | PORTUGAL?
La comunicación derriba barreras y acerca pueblos, crea condiciones para el desarrollo de la humanidad y abre puertas al trabajo colaborativo. En el fondo, la misión de AP | PORTUGAL es: apoyar el espíritu emprendedor de nuestros socios, aportando con nuestro conocimiento y técnica, al crecimiento y éxito de sus actividades profesionales.  

05 - ¿Cuál es la visión de AP | PORTUGAL?
En el mundo globalizado, la diferenciación se alcanza, principalmente, a través de calidad de la comunicación. Errores ortográficos, gramaticales y de traducción pueden perjudicar la imagen de una institución, del mismo modo que una evaluación imperfecta de las características, necesidades y expectativas del público al que se dirige se convierte en una inversión sin beneficio?

En este sentido, para AP | PORTUGAL la calidad es, más que un requisito; existe desde la creación de la institución como un ideal intrínseco, presente desde 1998 en la forma cómo actúa con sus clientes. Como empresa de traducción, AP PORTUGAL ha crecido de manera autónoma a lo largo de los últimos diez años, adaptándose a los cambios realizados por la tecnología digital, transformando los nuevos desafíos en nuevas oportunidades.

06 - ¿Qué significan los acrónimos AP e APP?
AP | PORTUGAL es el departamento de traducción de ApoioXXI, institución enmarcada en el ámbito de la Educación, Formación, Psicología y Comunicación. AP es acrónimo de ApoioXXI y APP significa ApoioXXI PORTUGAL.

07 - ¿Cuál es el perfil del cliente de AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL es una marca que se ha consolidado en el mercado nacional e internacional por su calidad, rigor y eficacia. Las empresas que prefieren los servicios de AP | PORTUGAL son empresas de prestígio en su área de negocio así como empresas que pretenden iniciar su proceso de internacionalización, también con universidades y/o profesores que desarrollan estudios y necesitan servicios de traducción, revisión y/o transcripción, administraciones, públicas (ayuntamientos) entidades bancarias, entidades del sector farmacéutico, tribunales, bufetes de abogados, empresas de diseño web y comunicación, entre otros.

Conozca algunos ejemplos en la página de Nuestros Clientes.

08 - ¿Cuál es la ventaja de tener AP | PORTUGAL como socio lingüístico?
En AP | PORTUGAL creemos que una colaboración duradera es la mejor solución para acompañar el crecimiento de su empresa y satisfacer sus necesidades de comunicación ya que, cada vez que trabaja con profesionales lingüísticos o empresas de traducción diferentes, el proceso de sintonía con las referencias, ideales y lenguaje de su empresa/proyecto empieza de cero.

AP | PORTUGAL crea, a lo largo del tiempo y en colaboración con el cliente, una memoria de traducción y base terminológica sobre el tema(s) de su(s) proyecto(s), lo que le permite trabajar de forma eficaz con el tipo de lenguaje pretendido y mantener la consistencia terminológica y ofrecer precios más competitivos.

09 - ¿Qué es AP | ANGOLA?
AP | ANGOLA es un departamento de AP | PORTUGAL creado para responder a las necesidades del mercado angoleño.

10 - ¿Qué es AP | BRAZIL?
AP | BRAZIL es un departamento de AP | PORTUGAL creado para responder a las necesidades del mercado en relación a documentos destinados a su uso en Brasil. Eso porque, a pesar de la unificación del idioma, permanecen particularidades de la lengua propias de cada país.

AP | BRAZIL funciona como plataforma de conexión entre clientes de todo el mundo y la red de traductores asentados en Brasil. Así, puede ofrecer un servicio local en tiempo útil asegurando siempre la calidad y el rigor de AP | PORTUGAL.

11 - ¿Cuál es la importancia del portugués en el mundo?
Existen más de 210 millones de hablantes nativos de lengua portuguesa, lo que la convierte en la sexta más representativa del mundo. En Occidente es la tercera más importante. A nivel estratégico, como resultado de los descubrimientos portugueses, el portugués es hablado en los cuatro rincones del mundo. Tiene estatuto oficial en la Unión Europea, en el Mercosur y en la Unión Africana. En este sentido, es una fuerte estratégia para la entrada en mercados en gran expansión.

12 - ¿AP | PORTUGAL pertenece a alguna asociación internacionalmente reconocida?
AP | PORTUGAL pertenece a ATA - American Translators Association, fundada en el 1959 y una de las mayores asociaciones de traductores e intérpretes de los Estados Unidos, y también es miembro de LEXIS - Comunidad Internacional de Proveedores en Servicios Lingüísticos. LEXIS es una comunidad internacional activa que congrega una vasta gama de profesionales de servicios lingüísticos: traductores, subtituladores, copywriters y locutores.

13 - ¿Cuál es la política de responsabilidad social de AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL, ligada institucionalmente a ApoioXXI, tiene también como misión contribuir al desarrollo social para que niños con necesidades especiales se beneficien de apoyo técnico especializado, en las áreas de psicología, logopedia, psicomotricidad y educación especial. Así, AP | PORTUGAL contribuye al desarrollo estructurado de las instalaciones, equipamientos y equipo multidisciplinar, siendo un pilar fundamental para el desarrollo sostenible de ApoioXXI, permitiendo que este centro educativo y de desarrollo del niño garantice una política de precios y servicios accesibles a la mayor parte de nuestra población.

14 - ¿Qué es ATA?
ATA - American Translators Association, fundada en el 1959, es una de las mayores asociaciones de traductores e intérpretes de Estados Unidos. AP | PORTUGAL es miembro de esta prestigiosa asociación de traducción.

15 - ¿Qué es LEXIS?
LEXIS - Comunidad Internacional de Proveedores de Servicios Lingüísticos - es una comunidad internacional activa que congrega una vasta gama de profesionales de servicios lingüísticos: traductores, subtituladores, copywriters y locutores.

LEXIS tiene como principales objetivos ayudar el mercado a distinguir los mejores profesionales y crear oportunidades de negocio entre los profesionales LEXIS y las entidades que necesitan sus servicios lingüísticos.