SERVIÇOS DE TRANSCRIÇÃO
O serviço de transcrição simples de áudio sem tradução é o mais solicitado pelos nossos clientes.
Nos casos em que é necessário traduzir, a transcrição é feita, em primeiro lugar, na língua de origem. O conteúdo será, à posteriori, traduzido para a língua desejada, com o objetivo de garantir o maior rigor possível.
Somos especializados em transcrições jurídicas. A nossa equipa de transcritores está apta a responder a solicitações na área jurídica, adaptando-se ao volume de trabalho e prazos de entrega.
Áreas de Transcrição
A partir de que meio pode ser efetuada a transcrição?
A AP | PORTUGAL dispõe de serviços de transcrição na maioria dos meios:
cassete, MINI DV, MiniDisc, CD-ROM, MP3, DVD, VHS, etc.
Como medimos o volume de trabalho?
60 minutos de gravação áudio representam cerca de 30 páginas de texto, podendo variar consoante a velocidade de discurso dos oradores.
Salvaguardamos os registos de som originais
A AP | PORTUGAL nunca utiliza os registos de som originais para efetuar a transcrição. Este trabalho é sempre realizado com recurso a uma cópia em formato digital.
Deste modo,
1. Evitamos o desgaste desnecessário dos registos originais;
2. Os clientes têm possibilidade de recuperar os registos sonoros num curto espaço de tempo - algo que é importante em casos de tribunal, por exemplo;
3. O processo de transcrição torna-se mais fácil e mais rápido.
Áudio em más condições?
Com recurso a software especializado, é possível melhorar a percetibilidade dos ficheiros de som. A recuperação poderá ficar próxima dos 100% em casos de ruído de fundo constante. Peça-nos uma opinião. Fazemos um diagnóstico gratuito do som, do mesmo modo que orçamentamos sem qualquer custo nem compromisso.
| · As 10 ferramentas de transcrição de áudio e vídeo mais populares |
| · Vai organizar um evento? Há vantagens na gravação áudio e ao solicitar transcrição |
Respeitamos a sua privacidade
A AP | PORTUGAL nunca partilha ficheiros privados com terceiros sem autorização dos proprietários, da mesma forma que toma medidas adequadas no sentido de impedir o acesso não autorizado de terceiros a esses documentos.
Rapidez e comodidade
Para projetos superiores a 250,00 EUR, levantamos, no próprio dia, o trabalho pretendido gratuitamente no seu escritório.
* DVD, cassetes, CD, vídeos e outros documentos físicos.
Somos membros das seguintes associações internacionais
Empresa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade
Para mais informações entre em contacto com a AP PORTUGAL através da associação de empresas de tradução, da associação portuguesa de tradutores ou das nossas empresas de tradução em Lisboa ou a empresa de tradução no Porto.
As agências de tradução certificadas estabelecem pontes entre culturas e são os parceiros de primeira linha para os projectos de internacionalização. Fale connosco!
