Perguntas Frequentes sobre a APP

01 - O que é AP | PORTUGAL?
02 - Quais são os serviços da AP | PORTUGAL?
03 - Onde está situada a AP PORTUGAL?
04 - Qual é a missão da AP | PORTUGAL?
05 - Qual é a visão da AP | PORTUGAL?
06 - Qual é o significado do acrónimo AP e APP?
07 - Que tipo de cliente tem a AP | PORTUGAL?
08 - Qual a vantagem de ter a AP | PORTUGAL como parceiro linguístico?
09 - O que é AP | ANGOLA?
10 - O que é AP | BRAZIL?
11 - Qual é a importância da Língua Portuguesa no mundo?
12 - A AP | PORTUGAL pertence a alguma associação internacionalmente reconhecida?
13 - Qual é a política de responsabilidade social da AP | PORTUGAL?
14 - O que é a ATA?
15 - O que é a LEXIS?

 


01- O que é AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL é uma empresa de tradução especializada em serviços linguísticos de tradução, interpretação, legendagem, locução, transcrição, revisão, paginação e gestão de conteúdos.
Desde 1998, prestamos serviços em mais de 20 línguas (inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, japonês, chinês - mandarim, cantonês, norueguês, neerlandês, russo, búlgaro, ucraniano, etc.) sempre investindo na qualidade, preço justo e cumprimento de prazos.

 

02 - Quais são os serviços da AP | PORTUGAL?
A AP | PORTUGAL disponibiliza uma vasta gama de serviços linguísticos: tradução, revisão, interpretação, transcrição, legendagem, paginação, locução, gestão de conteúdos e comunicação... Alguns dos serviços que prestamos: traduções técnicas, traduções certificadas, localização de sites e software, interpretação simultânea, interpretação consecutiva, transcrições jurídicas, transcrições de entrevistas, revisão de texto, etc.
Para saber mais sobre os nossos serviços, pode fazer download da nossa brochura informativa.


03 - Onde está situada a AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL está situada na Av. João Crisóstomo, n.º 30, 5º andar em Lisboa. Os serviços centrais estão localizados em Vila Nova de Gaia, na Av. da República n.º 1105.


04 - Qual é a missão da AP | PORTUGAL?
A comunicação derruba barreiras e aproxima os povos. Cria condições para o desenvolvimento da humanidade e abre portas para a realização de parcerias. Essa é, no fundo, a missão da AP | PORTUGAL: apoiar o espírito empreendedor dos nossos parceiros, contribuindo com o nosso conhecimento e técnica para o crescimento e sucesso das suas atividades profissionais.  


05 - Qual é a visão da AP | PORTUGAL?
No mundo globalizado, a diferenciação concretiza-se, antes de tudo, pela qualidade da comunicação. Erros ortográficos, gramaticais e de tradução podem arruinar a imagem de uma instituição, do mesmo modo que uma avaliação imperfeita das características, necessidades e expetativas do público-alvo resulta em investimento sem retorno.
Nesse sentido, a qualidade na AP | PORTUGAL é mais que um requisito, existindo desde a génese da instituição como um ideal intrínseco, estando presente ao longo dos últimos dez anos na forma como atua com os seus clientes. Como empresa de tradução, a AP | PORTUGAL cresceu de forma sustentada ao longo dos últimos 10 anos, adaptando-se às mudanças trazidas pela tecnologia digital, transformando os novos desafios em novas oportunidades.


06 - Qual é o significado do acrónimo AP e APP?
AP | PORTUGAL é o departamento de tradução do ApoioXXI, instituição na área da Educação, Formação, Psicologia e Comunicação. AP é acrónimo de ApoioXXI e APP significa ApoioXXI PORTUGAL.


07 - Que tipo de cliente tem a AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL é uma marca que tem vindo a consolidar-se no mercado nacional e internacional pela sua qualidade, rigor e eficácia, sendo procurada por entidades de renome, como empresas que pretendem iniciar o seu processo de internacionalização, universidades que desenvolvem estudos ou professores que pretendem serviços de tradução, autarquias, entidades bancárias, setor farmacêutico, tribunais, sociedade de advogados, empresas de web design e comunicação, entre outros.
Conheça alguns exemplos na página dos Nossos Clientes.


08 - Qual a vantagem de ter a AP | PORTUGAL como parceiro linguístico?
Sempre que trabalha com profissionais linguísticos ou empresas de tradução diferentes, o processo de sintonia com as referências, ideais e linguagem da sua empresa/projeto começa do zero.
Na AP | PORTUGAL, acreditamos que uma parceria duradoura é a melhor solução para acompanhar o crescimento da sua empresa e responder às suas necessidades de comunicação. A AP | PORTUGAL cria, ao longo do tempo e em parceria com o cliente, uma memória de tradução e base terminológica sobre o tema do(s) seu(s) projeto(s), o que lhe permite chegar eficazmente à linguagem pretendida e oferecer preços mais competitivos.


09 - O que é AP | ANGOLA?
AP | ANGOLA é uma delegação da AP | PORTUGAL criada para responder às necessidades do mercado angolano.


10 - O que é AP | BRAZIL?
A AP | BRAZIL é uma delegação da AP | PORTUGAL criada para responder às necessidades do mercado em relação a documentos destinados à utilização no Brasil. Isso porque, apesar da unificação do idioma, permanecem as particularidades da língua utilizada em Portugal e no Brasil.
AP | BRAZIL funciona como interface entre clientes de todo o mundo e uma rede de tradutores sediados no Brasil. Dessa forma, é capaz de oferecer um serviço local em tempo útil, assegurando sempre a qualidade e o rigor da AP | PORTUGAL.


11 - Qual é a importância da Língua Portuguesa no mundo?
Existem mais de 210 milhões de falantes nativos de língua portuguesa, realidade que a torna na 6ª mais representativa no mundo. No Ocidente, é a 3ª mais importante.
Em termos estratégicos, como resultado dos feitos portugueses na era dos Descobrimentos, a língua portuguesa é falada um pouco por todo o Planeta. Tem estatuto oficial na União Europeia, no Mercosul e na União Africana. É, nesse sentido, uma força estratégica para a entrada em mercados em forte expansão.


12 - A AP | PORTUGAL pertence a alguma associação internacionalmente reconhecida?
AP | PORTUGAL pertence à GALA (Globalization and Localization Association), à ELIA (European Language Industry Association), à ALC (Association of Language Companies), à ATC (Association of Translation Companies),à EUATC (Associação Europeia de Associações de Empresas de Tradução) à ATA (American Translators Associatio), é membro da LEXIS - Comunidade Internacional de Profissionais em Serviços Linguísticos. A LEXIS é uma ativa comunidade internacional que congrega uma vasta gama de profissionais de serviços linguísticos: tradutores, legendadores, copywriters e locutores.
 

13 - Qual é a política de responsabilidade social da AP | PORTUGAL?
AP | PORTUGAL, ligada institucionalmente ao ApoioXXI, tem também como missão contribuir para o desenvolvimento social, permitindo que crianças com necessidades especiais usufruam de apoio técnico especializado, nas áreas da psicologia, terapia da fala, psicomotricidade e ensino especial. Assim, a AP | PORTUGAL contribui para o desenvolvimento estruturado das instalações, equipamentos e equipa multidisciplinar, sendo um pilar fundamental para o desenvolvimento sustentável do ApoioXXI, possibilitando que este centro educativo e de desenvolvimento da criança garanta uma política de preços e serviços acessíveis à maior parte da nossa população.
 

14 - O que é a ATA?
A ATA - American Translators Association, fundada em 1959, é uma das maiores associações de tradutores e intérpretes dos Estados Unidos.
AP | PORTUGAL é membro desta prestigiada associação de tradução.


15 - O que é a LEXIS?
A LEXIS - Comunidade Internacional de Profissionais em Serviços Linguísticos - é uma ativa comunidade internacional que congrega uma vasta gama de profissionais de serviços linguísticos: tradutores, legendadores, copywriters e locutores.
A LEXIS tem como principais objetivos ajudar o mercado a distinguir os melhores profissionais e criar reais oportunidades de negócio entre os profissionais LEXIS e as entidades que necessitam de serviços linguísticos.  





    




Somos membros das seguintes associações internacionais


Associacoes de empresas de traucao



Empresa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade


          ISO 17100


Para mais informações entre em contacto com a AP PORTUGAL através da associação de empresas de tradução, da associação portuguesa de tradutores ou das nossas empresas de tradução em Lisboa ou a empresa de tradução no Porto.
As agências de tradução certificadas estabelecem pontes entre culturas e são os parceiros de primeira linha para os projectos de internacionalização. Fale connosco!