ServizI di Traduzione
TRADUZIONE
La AP | PORTUGAL dispone di un'equipe di traduttori professionisti, specializzati in diverse aree del sapere.
Traduzioni Tecniche
Siamo specializzati in traduzioni tecniche legate a vari ambiti (in particolare quello giuridico, politico, economico, d'impresa e scientifico). I servizi di traduzione tecnica richiedono una conoscenza specializzata ed è per questo che selezioniamo unicamente traduttori professionisti che abbiano familiarità con l'ambito trattato in ogni progetto.
Traduzioni Certificate
La validità legale di un documento tradotto è data dalla sua certificazione presso l'organismo statale, l'entità o persona prescritta dalla legislazione del paese di riferimento.
La AP | PORTUGAL dispone di collaboratori con competenze tecniche per la realizzazione di servizi di traduzione nelle aree in cui la certificazione è spesso un'esigenza, come quella giuridica, finanziaria o commerciale.
Consulta sul sito dell' Istituto dei Registri e del Notariato le regole per le traduzioni certificate.
Per le tue traduzioni, potrai avere bisogno di un'apostille - procedimento attraverso il quale i paesi integrati nella Convenzione dell'Aja riconoscono l'efficacia giuridica dei documenti pubblici. L'apostille consiste nel collocare sul proprio documento pubblico un'annotazione che certifichi l'autenticità dei documenti pubblici emessi in un altro paese.
L'Apostille dell'Aja annulla il requisito di legalizzazione diplomatica e consolare dei documenti pubblici emessi tra i paesi della Convenzione, che dopo essere stati certificati non hanno bisogno di nessun'altra autenticazione.
Verifica quali sono paesi che hanno firmato la Convenzione dell'Aja.
Procedimenti per la certificazione dei documenti
Per semplificare i processi di certificazione, la APP riceve documenti fino al mercoledì di ogni settimana.
Il tuo documento certificato sarà disponibile per il ritiro tra il venerdì e il lunedì seguenti. Nel caso si tratti di una certificazione giurata (apostille dell'Aja), la data di ritiro potrà variare di 2 o 3 giorni, a causa dei tempi richiesti dal tribunale. Se hai bisogno di certificazioni al di fuori del calendario sopra menzionato, la APP garantirà il servizio mediante una tassa d'emergenza di 15 euro + IVA.
Localizzazione di siti e software
La AP | PORTUGAL dispone di servizi di localizzazione per il tuo sito web e software, affinchè possano rispondere alle caratteristiche specifiche di ogni regione (lingua, cultura, norme geografiche). La tua impresa, in questo modo, potrà avanzare in tutta fiducia alla conquista di nuovi mercati.
Rapidità e comodità
Per servizi di traduzione o progetti superiori a 250,00 euro, ritiriamo il progetto di lavoro il giorno stesso e in modo gratuito direttamente nel tuo ufficio.
* dvd, cassette, cd, video e altri documenti.
