Localização Ágil de Conteúdos
Localização Contínua
A ascensão dos mercados das tecnologias de informação, gaming (vídeo jogos), comércio eletrónico e aplicações móveis obrigam a maior flexibilidade da localização, ou seja, a uma localização ágil.
Face a esta necessidade dos mercados, a AP Portugal desenvolver o serviço de localização contínua, indicado para pequenos projetos de localização e que têm uma resposta eficaz por parte desta empresa de serviços linguísticos.
A localização contínua é um processo em que tudo acontece automaticamente. A partir do momento em que o trabalho de tradução e localização é incorporado no ciclo de desenvolvimento do software, e não apenas após a conclusão desse ciclo, abre-se a porta à localização contínua. Esta é uma realidade bem presente com o "boom" do gaming e das aplicações online. "Todos nós estamos familiarizados com aplicações e jogos que são atualizados quase diariamente nos nossos smartphones".
Localização ágil
Através da utilização de ferramentas de tradução e localização como aquelas que são oferecidas pelo Wordbee e que tornaram possível processar rapidamente pequenas solicitações dos clientes das empresas de serviços linguísticos. E esse é um pedido cada vez mais recorrente.
| · A localização tradicional tornou-se ágil e contínua? O gaming como exemplo |
A indústria do gaming é, neste sentido, um bom exemplo do que abordaremos daqui em diante como sendo a nova realidade: localização ágil e localização contínua.
O que oferece a localização contínua:
-
Entende o que deve ser traduzido e quando;
-
Envia para localização;
-
Carrega-os de volta para o produto na forma traduzida.
Localização dos conteúdos, website multilingue, tradução de website, posicionamento global e comunicação digital, as expressões tornaram-se familiares,bem como os desafios que os mesmos colocam às empresas e organizações.
Uma coisa é certo, há uma nova realidade em constante mudança - ditada pelo rápido desenvolvimento da tecnologia - e quetem expressão vincada no sucesso dos jogos de vídeo e das aplicações online.
A estratégia de localização é essencial
Dito isto, tempo de reafirmar a decisiva importância de implementar uma estratégia de localização de conteúdo, uma tarefa essencial. A forma de o fazer pode variar, é certo, mas o objetivo final é único: encarar a globalização como sendo uma função central na empresa ou organização, logo parte fundamental de todo o planeamento no lançamento de produtos e marketing.
O caminho da implementação de uma estratégia faz-se caminhando - modelo de maturidade de localização -, havendo marcos que o ajudam a manter-se na rota certa.
-
A estratégia deve ajudar a tornar a localização um processo mais rápido;
-
A estratégia deve deixar claro os objetivos que se pretende alcançar;
-
A estratégia deve estar alicerçada num fluxo de trabalho bem definido.
Somos membros das seguintes associações internacionais
Empresa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade
Para mais informações entre em contacto com a AP PORTUGAL através da associação de empresas de tradução, da associação portuguesa de tradutores ou das nossas empresas de tradução em Lisboa ou a empresa de tradução no Porto.
As agências de tradução certificadas estabelecem pontes entre culturas e são os parceiros de primeira linha para os projectos de internacionalização. Fale connosco!
