Recomendaciones a los Organizadores

Recomendaciones a los Organizadores

El organizador de la conferencia contrata un equipo de intérpretes profesionales para asegurar la comunicación entre los delegados provenientes de diferentes lenguas y culturas. Para muchos delegados, su voz será la voz de los intérpretes.

Por esta razón, pedimos su atención para algunas cuestiones que podrán ayudarnos a transmitir su mensaje de manera integra y correctamente.
 

• Recordamos que los intérpretes siguen un rigoroso código de ética profesional donde la confidencialidad es estrictamente respetada; no tema entregar documentos confidenciales.

   

• Si lo desea, sus documentos serán entregados al finalizar el servicio.

   

• Si tuviera que improvisar, hable normalmente, pero si prefiere leer un texto, realice la lectura pausadamente; recordamos que la velocidad de lectura normal es de cerca de 100 palabras por minuto o 3 minutos por página de 30 líneas.

   

• Si preparó un texto escrito o notas que pretende seguir durante su intervención, asegúrese de que los intérpretes dispongan de una copia.

   

• Recuerde que un texto escrito sólo podrá ser correctamente interpretado si los intérpretes disponen de copias del mismo.

   

• Si su comunicación es de elevado nivel técnico, facilite a los intérpretes toda la terminología y/o documentación disponibles, si es posible en todas las lenguas de trabajo de la conferencia.

   

• Si pretende proyectar diapositivas o acetatos, asegúrese de que los intérpretes dispongan de una copia de todas las proyecciones; las cabinas están muchas veces alejadas de la pantalla y será de una gran ayuda disponer del texto.

   

• Antes de iniciar su intervención , asegúrese de que su micrófono esté bien conectado; no pegue en su micrófono, y, por favor, no sople para verificar su funcionamiento; un simple "buenos días" es suficiente para verificar si el micrófono está conectado.

   

• No hable demasiado cerca del micrófono y no deje su auricular conectado junto al micrófono pues puede provocar interferencias y "feedback" desagradable para todos.

   

• Si durante su comunicación pretende desplazarse, pida a los técnicos de sonido que le instalen un micrófono inalámbrico.

   

•  Si necesita escuchar la interpretación, no olvide de pedir un auricular.