Departamento Informativo e de Relações Internacionais

AP | PORTUGAL - Departamento Informativo e de Relações Internacionais

A globalização é uma realidade irrefutável e as necessidades de serviços linguísticos são cada vez maiores sendo que os clientes pretendem uma resposta rápida, económica e de qualidade por parte das empresas de tradução com quem trabalham. Um serviço de tradução com qualidade passa por trabalhar com empresas munidas de tradutores nativos e a sua celeridade vai depender da possibilidade de se trabalhar em parceria com outras agências de tradução e tradutores.


O grande volume de trabalho que a AP | PORTUGAL tem vindo a desenvolver no mercado externo gerou a necessidade de criar um departamento próprio - Departamento Informativo e de Relações Internacionais (DIRI).

Este departamento tem como objetivo específico tornar a AP | PORTUGAL a parceira de eleição das empresas de tradução situadas fora do mundo lusófono, nos serviços que incluam a Língua Portuguesa, nas suas variantes Europeia, Brasileira ou Africana.

O DIRI é responsável pelas relações institucionais e comerciais com as empresas de serviços linguísticos a nível mundial, e a cooperação daquele com a sua empresa permitir-lhe-á usufruir de todas as vantagens em trabalhar com uma entidade certificada pela Norma Europeia da Qualidade em Serviços Linguísticos - EN15038:2006.


  • Projetos do DIRI

As relações internacionais no âmbito da tradução, deverão ser um instrumento à disposição das empresas de tradução para otimizar e inclusivamente aumentar o volume de trabalho. O crescimento de uma agência de tradução depende, hoje, diretamente das relações internacionais que consegue estabelecer e, para isso, torna-se essencial dotar a mesma de uma ampla base de dados sobre empresas de tradução que lhe permita estabelecer parcerias com tradutores nativos e rapidamente responder às necessidades dos clientes.

Entre outras atividades, o DIRI desenvolveu ao longo de mais de 18 meses a AGA e o seu diretório de empresas de tradução, ou seja, a base de dados TAD-G20, de forma a agilizar o seu trabalho de comunicação, sobretudo no plano internacional. É com base neste produto, e mediante a elaboração de protocolos de colaboração, que a AP | PORTUGAL se apresenta para o ajudar a ter mais pedidos de trabalho e a obter mais clientes, criando assim um ambiente de "win-win situation".


  • DIRI e o Departamento Jurídico

A polivalência e abrangência do DIRI resultam da relação direta com o Departamento Jurídico que funciona solidamente na AP | PORTUGAL. Esta colaboração permite oferecer-lhe serviços como por exemplo, a emissão de certificações legais, aposição de apostilas, rigor técnico nas traduções legais, estudo comparado de legislações internacionais, aconselhamento contratual, formação técnica nas traduções legais, acompanhamento de empresas estrangeiras a certames, negócios e congressos do foro legal, entre outros. 

Mas o DIRI não se limita à tradução e certificação de documentos pelo que a sua envolvência é muito mais ampla na indústria linguística. Por exemplo, permite-lhe fazer um acompanhamento a congressos, conferências, certames e reuniões onde precise de interpretação e ainda de um acompanhamento legal com um rigor técnico fruto da colaboração com o Departamento Jurídico. O DIRI está a par da legislação vigente em Portugal e por isso, sente-se absolutamente capaz de lhe dar todos os esclarecimentos de que necessita a esse propósito de uma forma clara e cabal.


​​AP | PORTUGAL: POWERED BY AMAZING PEOPLE WITH GREAT TECHNOLOGY