O portal de partilha de vídeos mais popular da Internet respondeu assim às várias solicitações dos utilizadores ao anunciar ontem, no seu site oficial, a ampliação da duração dos conteúdos.

ler mais

A releitura é a última etapa de um serviço de tradução. Contrariamente à revisão, a releitura apenas tem em conta o texto da língua de chegada.

A tradução é mais do que uma simples transposição de um texto de uma língua para outra. Depois da tradução e revisão efectuadas, o texto na língua de chegada é relido

com uma atenção particular nos seguintes pontos:
- gramática (conjugação, concordância dos tempos verbais);
- ortografia (erros de ortografia, acentuação);
- pontuação (paginação, regras tipográficas próprias de cada língua);
- fraseologia (sintaxe, fluidez do discurso de uma frase, expressões idiomáticas);
- coerência (coerência do texto, formulação de frases e vocabulário utilizado, omissões);
- nível de língua (muito familiar ou demasiado formal);
- estilo (o respeito do estilo do autor é primordial mas não impede o tradutor de ter o seu próprio estilo de redacção, desde que não prejudique a qualidade do texto

original).

Com efeito, cada um dos aspectos linguísticos desempenha um papel fundamental na qualidade da versão final da tradução.


Mais respostas às suas dúvidas: FAQs - Perguntas Frequentes